NeedTranslate
Перевод "floor mat" на русский
Произношение floor mat (фло мат) :
flˈɔː mˈat
фло мат транскрипция – 25 результатов перевода
What is the firing position?
Down on the floor mat!
His parents died during the siege.
Что за огневая позиция?
Ложись на мат!
У него родители в блокаду умерли.
Скопировать
- What do you mean it wasn't in?
It was underneath the floor mat.
Bullshit, man. You can't do that!
- Как это не было?
Она была под ковриком! - Чушь!
Ты не можешь это сделать!
Скопировать
Do what?
It was underneath the fucking floor mat.
What the fuck are you doing?
- Что не могу?
Она лежала под ковриком!
- Ты что задумал? Да пошёл ты!
Скопировать
But I don't drool over the person that cheated on me.
- Want to always be a floor mat ?
- You are a manipulator !
Во всяком случае, я не цепляюсь за тех, кто изменил мне!
Господи, сколько можно быть тряпкой? ! -Я тряпка?
! А ты манипуляторша! -Что?
Скопировать
You refer to your floor mats as quality,
I've never heard that level of floor mat enthusiasm.
Should we be caring more about our floor mats, George?
Ты говоришь про качество ковриков.
Никогда не видела такого энтузиазма по отношению к ним.
Может нам тоже стоит уделять больше времени нашим коврикам, Джордж?
Скопировать
Do you never learn?
I almost ate Rent-A-Truck floor mat.
Caroline, you get this straight...
Когда уже до тебя дойдёт?
Я чуть не съела коврик на полу.
Кэролайн, заруби себе на носу...
Скопировать
Something under the gas pedal.
It's all over the floor mat.
Looks like a USB thumb drive.
Что-то под педалью газа.
Разбросано по всему коврику.
Похоже на USB-флэшку.
Скопировать
He was hit from behind, twice.
And I found flecks of paint on the floor mat.
I'll get it analysed.
Его ударили сзади, и дважды.
И на коврике на полу я нашла пятна краски.
- Отдам на анализ. - Хорошо.
Скопировать
Here's the reason.
This was found under the rear floor mat of the getaway van.
Together Pangea.
Вот причина.
Это было найдено под задним ковриком фургона.
Together Pangea.
Скопировать
OK, good to know.
And what about the paint on the floor mat?
Should get the results on that by tomorrow.
Хорошо, это полезно знать.
А что за краска на коврике салона?
- Результаты ожидаются завтра.
Скопировать
I brought you my Camaro.
The keys are under the floor mat.
- Everything else you need's in the trunk.
Я пригнал тебе свою Камару.
Ключи под ковриком.
Все, что тебе нужно в багажнике.
Скопировать
I know she was with you.
Now, if you want me to match the muddy shoe impressions all over your passenger side floor mat to her
You're 18, man.
Я знаю, что она была с тобой.
Хочешь, чтобы я сравнил все следы на коврике твоей машины с её следами? Я это сделаю.
Тебе уже 18, парень.
Скопировать
No, not yet. The doctors are keeping us posted.
Searched the victim's truck, found this under the floor mat.
It's the car ad.
Врачи держат нас в курсе событий.
Обыскали машину жертвы, нашли это под ковриком.
Это объявление.
Скопировать
- There was one exception.
The blue substance that you found on the rear floor mat is bulk field paint.
Field paint?
- Только одно исключение.
Голубое вещество, которое вы нашли сзади на коврике, является краской для разметки игровых полей.
Краска для разметки полей?
Скопировать
I thought they were helping us solve murders because ... oh, I don't know... it's their job.
The blue paint on the floor mat is consistent with the paint used for the BCU field stencils.
That's right where the killer would have been.
И они помогают нам раскрывать убийства, потому что... о, я даже не знаю... потому что это их работа.
Синяя краска на напольном коврике совпадает с краской, используемой на игровом поле Бостонского университета.
Это там, где убийца и находился.
Скопировать
- A washer for something.
There's a stain on the floor mat on this side.
Doesn't look like blood.
- Какая-то шайба.
С этой стороны на коврике пятно.
На кровь не похоже.
Скопировать
Doesn't look like blood.
Hey, could you collect the floor mat and swab it before you take it to the lab?
I think our bad guy was in a hurry.
На кровь не похоже.
Возьмите коврик и соберите с него образцы, а потом отправьте в лабораторию.
Думаю, наш плохиш торопился.
Скопировать
If you don't have much time to spare, find the closest burning materials that will create the most smoke -- old newspapers and fast-food bags doused in hand sanitizer.
Stuff them in a rolled-up rubber floor mat, and you've created a vent that will focus the flames into
What the hell is she doing?
Но если у вас в запасе нет столько времени, найдите поблизости горящий материал, который создаст побольше дыма: старые газеты, упаковки из под фаст-фуда, пропитанные очистителем для рук.
Запихните их в свернутый в рулон резиновый коврик, и вы создадите запальный канал, который сфокусирует пламя в определенном месте.
Что, черт побери, она делает?
Скопировать
and it's just nice to be back in Brooklyn.
And there goes the floor mat.
There goes the neighborhood.
Приятно вернуться в Бруклин
А вот и коврик
А вот и соседи
Скопировать
Aah! What the...?
Not the floor mat.
I'm trying to change your behavior.
Что за...?
Только не ковриком.
Теперь я займусь твоим поведением.
Скопировать
Hey, Sarge, what do you make of this?
What, do you got a couple of sardines in your floor mat?
Where you been walking?
Эй, Сержант, смотри, что у здесь?
Итак, что делают пара сардин у тебя на коврике?
Где шлялся?
Скопировать
I'm-I'm boiling!
Well, just pick up the floor mat.
It'll kick up a breeze from the hole.
Да я сейчас сварюсь.
А ты коврик слегка приподними.
Из дырки сразу подует легкий бриз.
Скопировать
We had CSU sweep the car.
They found traces of Eric's blood on the floor mat, left there by your boot.
Are you accusing me of murder?
Криминалисты проверили эту машину.
Они нашли следы крови Эрика на коврике, куда они попали с вашего ботинка.
Вы обвиняете меня в убийстве?
Скопировать
I, um...
I recovered them from under the floor mat.
Dr. Winter, sir, I'm Private First Class Dunlavey.
Я...
Я вынул их из-под коврика в салоне автомобиля.
Доктор Уинтер, сэр, я рядовой 1-го класса Данлейви.
Скопировать
There is something.
In my car under the driver's side floor mat, there's a compartment, and there's... cocaine inside.
Oscar, you just said...
Есть одно...
В моей машине под ковриком водителя есть тайник... там кокаин.
Оскар, ты сказал...
Скопировать
